Rencontre avec une traductrice du japonais organisée par l'association Biblio

Jeudi 28 janvier à 18 h - Auditorium de la Maison des Etudiants

L’association Biblio propose une rencontre avec Évelyne Lesigne-Audaly, traductrice de japonais autour du livre Le Bateau-usine (éd. Broché) de Takiji Kobayashi.

Lectures et textes seront proposés dans les deux langues.

«Enfin traduit en français, le Bateau-usine est le chef d’œuvre de Kobayashi Takiji. Ce classique écrit les conditions de vie inouïes des travailleurs à bord d’un navire pêchant le crabe dans les mers froides et dures, entre Japon et URSS. Exploités et humiliés, ces hommes découvrent la nécessité de l’union et de la révolte. Réaliste et novateur, ce texte culte connut un succès international. II rencontre aujourd’hui un regain d’intérêt, entraînant la sortie de plusieurs films, mangas, etc.

Quatre-vingts ans après sa parution, en 1929, il est devenu au japon le porte-flambeau d’une jeunesse désenchantée. Une œuvre engagée et avant-gardiste, plus que jamais d’actualité.»

Ce fut une rencontre magnifique entre nous et cette charmante traductrice au doux nom de Evelyne Lesigne-Audoly ! Ce fut enrichissant et nous eûmes même l'occasion de parler de la rayonnante Christine Levy ! Mille joies en nos coeurs !

Titre : Le Bateau-usine

Titre original : 蟹工船

Auteur : Kobayashi Takiji (小林多喜二)

Traduit par : Evelyne Lesigne-Audoly

Edité par : Yago

Date(s) d'origine : 1929


Embarqués sur un ancien navire hôpital reconverti en bateau usine, 300 hommes sont envoyés en mer pour pêcher le crabe et le conditionner en conserves. Issus des milieux paysan et ouvrier de l'île de Hokkaido, ces hommes se retrouvent du mauvais côté du développement économique. Soumis au rude climat de la mer d'Okhotsk, confrontés à des conditions de travail effroyables et exploités par un intendant implacable, pêcheurs, ouvriers et marins qui forment l'équipage s'unissent dans la nécessité de se révolter pour survivre.

Si par certains aspects le Bateau-Usine constitue un formidable récit de mer, à mi-chemin entre les Révoltés du Bounty et le Cuirassé Potemkine, c'est avant tout une oeuvre politique, un roman engagé, effrayant et novateur (écrit et publié en 1929). Sur fond d'impérialisme japonais et de rivalités avec l'U.R.S.S., le bateau-usine décrit par Kobayashi symbolise le système capitaliste et son équipage la condition humaine. — Une oeuvre plus que jamais d'actualité en temps de crise, servie par un style écorché qui plonge ses racines dans le réalisme et l'expressionnisme.


Le Bateau-usine a été adapté au cinéma en 1953 par Yamamura Sō et en 2009 par Tanaka Hiroyuki.



Extrait de Yamamura 1953 :










Trailer de 2009 :